Connect with us

IN-THE-NEWS

“Үй сияқты пісіріңіз” деген қате жарнамамен басы дауға қалған компания кешірім сұрады

Published

on

By

Алматы тұрғындары Airba Fresh азық-түлік жеткізу қызметінің баннерлеріндегі орысшадан қазақ тіліне дұрыс аударылмаған мәтіндерге шағымданды. Жарнамада орысшадан “Печем, как дома” тіркесі “Үй сияқты пісіріңіз” деп қате аударылған. Stan.kz тілшісі компания әкімшілігіне хабарласып, мән-жайды сұрап білді.

Фото: @GalacticPresid6 желідегі парақшасынан

12 қарашада @GalacticPresid6 есімді X әлеуметтік желісінің қолданушысы Алматыдағы Наурызбай батыр көшесі, 69 мекенжайындағы Airba Fresh жарнамалық баннерлерінің суреттерін жариялады. Жарнамада орыс тіліндегі фразалар қазақшаға сөзбе-сөз, бірақ мағынасы қате аударылған.

Мекеме “Печем, как дома” деген тіркесті “Үй сияқты пісіріңіз” деп аударған. Алайда бұл тіркестің қазақ тілінде мүлдем мағынасы керағар. Себебі қазақшаға “Үйдегідей пісіреміз” деп аударған дұрысырақ. Орысшадағы “Готовим еду дома” деген сөз қазақ тілінде “Үйдегідей әзірлейміз” деген мағына береді. Ал баннердеҮйде тамақ дайындау” деп жазылған. 

Бұдан бөлек желі қолданушысы сөздердің Google-дан тікелей аударылғанын көрсетеді.

Фото: @GalacticPresid6 желідегі парақшасынан скринделген

Өкінішке қарай, дүкеннің тағы бір жарнамасында “фермерские продукты” сөзін “ауыл шаруашылығы онімдері” деп жазған. Мұнда мағыналық және әріптік қате кеткен. “Онімдер” сөзіндегі “ө” әрпінің орнына “о” жазылған. Қазақ тілінің заңдылығына сай, “өнімдер” сөзінде “ө” әріпі жазылады. Ал “ауыл шаруашылығы” деудің орнына “шаруа өнімдері” деп жазған дұрыс.

Фото: @GalacticPresid6 желідегі парақшасынан

Кейбір оқырмандар миллиардтаған теңге инвестиция салынған компанияның аудармашы жалдауға мүмкіндігі жоқ екеніне наразылық білдірді.

Редакция компанияның маркетинг бөлімінің басшысы Артемий Овчаренкодан қазақ тіліндегі мәтіндерді қандай мамандар қарайтынын және жарияланбас бұрын тексеру мен түзету жүргізілетін-жүргізілмейтінін сұрады.

“Қате аударма баспаға соңғы түзетуден өтпеген, жобаланған жұмыс файлы жіберілгеннен болды. Штатымызда қазақша барлық материалдарды үнемі аударып, келісіп отыратын кәсіби аудармашы жұмыс істейді. Көрнекі материалдарға арналған аударманы да біздің маманымыз әзірлеп, дұрыс дайындалды. Өкінішке қарай, материалдарды баспаға жіберу кезінде қате жіберілді. Біз қатемізді мойындаймыз және оның маңызын түсінеміз. Мұндай қателерге жол берілмеуге тиіс және осы процестің әр кезеңінде бақылауды күшейтуге ниеттіміз”, – деді компанияның маркетинг бөлімінің басшысы Артемий Овчаренко.

Ол осы мәтіндерді аудару кезінде Google Translate автоматты аударма қолданылмағанын айтты. Оның айтуынша, өзі аударма сапасының маңызын түсініп, байланыс барысында автоматты аударма құралдарын пайдалануға қарсылық танытады.

Артемий Овчаренко бұған ұқсас қателерді болдырмау үшін алдағы уақытта аудармалардың сапасын бақылау және бекіту бойынша қандай шаралар қабылданатынын атап өтті. Олар:

  • Қазақша концепциялар жасау: “Дала Дәмі” жобасының үлгісі бойынша біз қазақ тілінде контент жасап, кейін оны басқа тілдерге аударатын тәжірибені дамытуға тырысамыз.
  • READ FULL STORY HERE>>>CLICK HERE TO CONTINUE READING>>>

  • Әр кезеңде бақылау: Кәсіби аудармашымен жұмыс істеуді қатаң сақтау, автоматты аударма құралдарын пайдалануға тыйым салу және барлық кезеңді аудиттен өткізу.
  • Тіл аудиті және контентті жақсарту: Қолданыстағы материалдарға аудит жүргізу және қазақша контент бағдарламасын іске қосу.
  • Инициативті топты құру: Қазақ тілін меңгерген қызметкерлерден консультация алу және тіл дағдыларын арттыру үшін топ құру.
  • Тіл оқыту мектептерімен серіктестік: Қызметкерлер үшін қазақ тілін үйрету бағдарламасын тіл оқыту мектептерімен бірлесу арқылы іске асыруды қарастырып жатырмыз.

Сонымен қатар ол қатені жедел түзету және болашақта осындай жағдайлардың алдын алу үшін не істелетінін айтты.

  • Қате жазылған жарнамаларды алып тастадық.
  • Әлеуметтік желілерде клиенттерден ресми түрде кешірім сұрап, барлық сұраққа жауап бердік.
  • Жағдайды талдап, ұқсас жағдайлардың алдын алу үшін жоспар әзірледік.
  • Біздің аудармашымыз дайындаған дұрыс жарнамаларды қайта жасай бастадық.
  • Қазақша контентті нығайту және тіл дағдыларын дамыту бойынша ұзақ мерзімді бағдарлама әзірледік.

Маркетинг бөлімінің басшысы сайт пен мобильді қолданба қазақ және орыс тілінде қолжетімді екенін алға тартты.

“Біз қазақша контентті кеңейтуге тырысамыз, соның ішінде түпнұсқа материалдар жасау да бар. Жақын арада қазақ тіліндегі блогерлермен бірге видеоконтент шығаруды жоспарлап отырмыз. Қазақ тілі – біздің басым бағытымыз және ол барлық байланыс арнасында болуы үшін жұмыс істеп жатырмыз. Осы жағдайды түсіндіріп, кешірім сұрауға мүмкіндік бергеніңіз үшін ризалығымызды білдіреміз. Қоғамның реакциясын ескерсек, бұл жағдай барлық команда үшін маңызды сабақ болды. Осы оқиға бізді қазақша сапалы контентті дамытуға және процестерді жақсартуға күш салуға итермеледі. Біз қателерден сабақ алып, жақсара түсуге бел буып отырмыз”, – деп жауап берді компанияның маркетинг бөлімінің басшысы Артемий Овчаренко.

Айта кетейік, Airba Fresh 2021 жылы Қазақстанда ресми тіркелген. Компания құрылтайшысы Эдуард Ким – Қазақстандағы табысты кәсіпкерлердің бірі. Сервис 2022 жылы Алматыда белсенді түрде қызмет ете бастады және бұл жобаға 4 миллиард теңге көлемінде инвестиция салынған.

Ол “Technodom Operator” компаниясын Қазақстан мен Қырғызстанда басқарады. Сонымен бірге “Технодом Сервис”, “Технофитнес” және “Фаэтон” компанияларында үлесі бар. 2024 жылы Қазақстанның ең бай кәсіпкерлерінің ішінде 43-орынға ие болды.

READ FULL STORY HERE>>...CLICK HERE TO CONTINUE READING>>>
Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

IN-THE-NEWS

Қайырымдылық қорының құрылтайшысы Перизат Қайрат 1,5 миллиард теңге ұрлады деген күдікке ілінді

Published

on

By

Қаржы мониторингі еріктілер қозғалысының белсендісі және қоғамдық қайырымдылық қорының құрылтайшысы Перизат Қайратқа қатысты тергеу басталғанын мәлім етті. Ол көктемгі су тасқынынан зардап шеккен азаматтарға көмектесу үшін жиналған 1,5 миллиард теңгеден астам қаражатты жымқырды деп күдікке ілінді. Бұл туралы Stan.kz ақпарат агенттігі хабарлайды.

Фото: Іnstagram/01pk

Қайырымдылықтың негізгі бөлігі қымбат сән бұйымдары мен жылжымайтын мүлікті сатып алу мақсатына пайдаланылды. 

Биыл көктемде ол елордадағы автосалондарда 88 миллион теңгеге “Mercedes-Benz S450”, 80 миллион теңгеге “Lexus LX-600” және 39 миллион теңгеге “Haval” автокөліктерін сатып алды.

Осы кезеңде ол жалпы сомасы 600 миллион теңгені құрайтын елорданың премиум санаттағы “Akbulak Riviera”, “Highvill Ishim Gold”, “Көк Жайлау” тұрғын үй кешені (тұрақ орындарын қоса алғанда), сонымен қатар “Vela Village” коттедж қалашығында жылжымайтын мүлік нысандарын сатып алды. READ FULL STORY HERE>>>CLICK HERE TO CONTINUE READING>>>

Сонымен қатар, қазақстандықтардың қайырымдылыққа жіберген қаражат есебінен Перизат Қайрат Дубай, Доха, Лондон және Ыстамбұлдағы “St.Regis”, “Shangri-La”, “Palazzo Versace” және “Kempinski” сияқты бес жұлдызды қонақ үйлерде демалған.

Бұл елдерде ол “Cartier” және “Louis Vuitton” сияқты брендтердің қымбат аксессуарлары мен зергерлік бұйымдарды сатып алып, фешенебельді мейрамханаларға барып, яхталарды жалдаған. Қылмыстық схеманы жүзеге асыру үшін достары мен туыстарына 8% сыйақы беріп, қордың ақшасы қолма-қол ақшаға айналдырып отырған.

Осылайша, Перизат Қайрат өзінің заңсыз әрекеттерімен еріктілер қозғалысының беделіне нұқсан келтіріп, оның ашықтық пен адалдық принциптеріне күмән келтірді және халықтың сеніп тапсырған қаражатын талан-таражға салған. Күдікті ұсталды.

READ FULL STORY HERE>>...CLICK HERE TO CONTINUE READING>>>
Continue Reading

IN-THE-NEWS

Жаркентте әскери бөлімше капитанының мәйіті табылды

Published

on

By

Жетісу облысы Жаркент қаласында 14 қарашаға қараған күні 74261 әскери бөлімінің инженерлік қызмет бастығы капитан Дархан Дәулет мерт болды. Әскеридің жақындары оны үш сарбаз майордың тапсырмасымен соққыға жығып өлтірді дейді. Ал қорғаныс министрлігі мұндай нұсқаны жоққа шығарып отыр. Марқұмның әпкесі Гүлмира Мәулетқызы істің әділ өтіп, толыққанды ақпараттың саралануын талап етеді. 

14 қараша сағат 01:00 шамасында 74261 әскери бөлімін бақылау тобының құрамында жетекшілік ететін 26 жастағы Дархан Дәулеттің мәйіті табылды. Желіде тараған ақпарат бойынша жігітті 3 сарбаз жабылып соққыға жыққан.

Әпкесі жігіттің Жаркенттегі әскери бөлімде қызмет еткеніне небәрі 3 ай болғанын айтады. Бұған дейін Отарда, Алматыға қызмет етіпті. Өзі жаркенттік болғандықтан, осы жерге ауысқысы келген. 

“Дәулет – үйінің тұңғышы. Сол үшін ата-анасының жанында оларға қолғабыс еткісі келіп жүрді. Сәті түсіп, қыркүйекте ауысты. “Енді жұмысың қалай, ұнап жатыр ма?” деп сұрағанымда, “болады, ақырындап” деп қысқа қайыратын. Тіпті үйленіп, отбасылы болып та үлгермеді”, – деді әпкесі.

Дәулет Дарханның жақындары істің қай баппен қозғалғаны, тергеу бойынша істің мән-жайынан хабарсыз. Қорғаныс министрлігі бәрін жасырын ұстап отыр дейді. Олар тек сот-медициналық сараптама қорытындысын күтіп отыр. Алайда оларға жеткен және желіде тараған ақпарат бойынша үш сарбаз Дәулетке тиісіп, араларында жанжал шыққан. Ал тағы бір нұсқа бойынша объектілердің диверсияға қарсы жоспардан тыс оқу-жаттығуларды өткізу кезінде қауіпсіздік ережелері бұзылып, оқыс оқиға болды. 

“Қатардағы жауынгерлер Нұрман Әбсадық, Бақберген Рустамұлы, Аят Шәкір капитанға жабылған дейді. Содан соң аяқ-қолын байлап, 74261 әскери бөлімінің спорт қалашығына қарай апарып, оны сол жерде қалдырып кеткен. Дәулеттің ес-түссіз жатқанын спорт қалашығының жанынан өтіп бара жатқан аға лейтенант Сүйіндік байқаған. Ол наряд пен кезекші дәрігерді шақыртты. Жедел жәрдем келгенше ол мерт болып кетті. Сарбаздарға Дәулетті ұрсын деп әскери бөлімнің командирі майор Қазтай тапсырма берген дейді”, – деді Гүлмира Мәулетқызы. READ FULL STORY HERE>>>CLICK HERE TO CONTINUE READING>>>

Мәулетқызы аталмыш ақпарат сондағы әскерилер арасында тарап жатқанын айтады. 

“Өлімнің алдын ала себебі – қылқындыру дейді. Офицерлер чатында қауіпсіздік ережесі бұзылған деп жазылды. Сол кезде Дәулеттің аяқ-қолын байлап, сыртқа шығарып тастаған деп айтады. Шындық ашылмай қалады деп қорқамыз. “Абайсызда кісі өлімі” немесе “Қауіпсіздік шараларын бұзу” деп жалтарып кететін сияқты, бірақ ол қисынға сыймайды”, – деді марқұмның жақыны.

Stan.kz тілшісі қорғаныс министрлігінен жағдай бойынша пікір сұрады.

“14 қарашада диверсияға қарсы қауіпсіздік бойынша жоспардан тыс сабақтар өткізу барысында қауіпсіздік шараларын бұзу салдарынан Жаркент гарнизоны әскери бөлімдерінің бірінің офицері алған жарақатынан мерт болды. Аталған факті бойынша қылмыстық іс қозғалды, тергеу мүддесі үшін өзге де ақпарат жария етілмейді.      

Құрлық әскерлерінің қолбасшылығы марқұмның туыстары мен жақындарына көңіл айтады, оларға барлық қажетті көмек көрсетіледі”, – деп мәлімдеді құрлық әскерлерінің баспасөз қызметі Меруерт Мақашева. 

READ FULL STORY HERE>>...CLICK HERE TO CONTINUE READING>>>
Continue Reading

IN-THE-NEWS

Қарағанды соты әжесіне қамқорлық жасап, сабақтан қалған оқушыны арнайы мектепке жіберуден бас тартты

Published

on

By

Қарағанды облысының кәмелетке толмағандардың істері жөніндегі мамандандырылған ауданаралық соты полиция басқармасының кәмелетке толмағанды арнаулы білім беру ұйымына 1 жылға жіберу туралы арызы бойынша азаматтық істі қарады. Бұл туралы Stan.kz ақпарат агенттігі хабарлайды.

Фото:depositphotos.com

Мәліметтерге сенсек, арызда Қарағанды агротехникалық колледжінің 16 жастағы 2-курс студентінің сабаққа бармауы, ата-анасының ұлына тәрбие бермеуі, оған көңіл бөлмеуі және оқуын қадағаламауы туралы айтылған.

Сот жасөспірімнің 71 жастағы науқас әжесіне күтім жасауына байланысты сабақты шынымен босатқанын және білім алғысы келетінін растады.

Сонымен қатар ол бейресми табысының бір бөлігін әжесіне беріп, қалғанын үй қажеттіліктеріне (отын мен көмір сатып алуға) және киім-кешекке жұмсаған.

“Есепте тұрмаған, қаңғыбастық, алкогольдік ішімдіктерді немесе есірткі заттарын тұтыну фактілері байқалмаған, қоғамдық тәртіпті бұзбаған, қылмыстық немесе әкімшілік жауапкершілікке тартылмаған, полициялық есепте жоқ. Ата-анасы бала тәрбиесіне көңіл бөлмеген және оған қамқорлық көрсетпеген, олар басқа қалада тұрады”, – делінген Жоғарғы сот хабарламасында.

Анаға “Кәмелетке толмаған балаларын тәрбиелеу, оқыту және бағып-қағу бойынша өз міндеттерін орындамаған ата-ана” санаты бойынша есепке алынып, алкогольдік ішімдіктерді ішкені және ата-анасының баланы тәрбиелеу, оқыту және күтіп-бағу жөніндегі міндеттерін орындамағаны үшін әкімшілік жауапкершілік қарастырылды. READ FULL STORY HERE>>>CLICK HERE TO CONTINUE READING>>>

Студенттің әкесі ата-ана ретінде ұлына дұрыс көңіл бөлмегені үшін кінәсін мойындап, басқарманың мәлімдемесімен келіспейтінін білдірді.



“Прокурор арыздан бас тарту туралы шешім қабылдады. Осыны ескерген сот полиция басқармасының арызын қанағаттандырудан бас тартты. Алдағы уақытта кәмелетке толмағандардың құқықтарының бұзылуына жол бермеу мақсатында уәкілетті органдарға арнайы ұйғарым шығарылды. Сот әлеуметтік және отбасын дамыту ұйымдарымен бірлесіп кәмелетке толмағанды кешкі мектепке қабылдау шараларын қабылдады”, – деді Жоғарғы соттағылар.

Шешім заңды күшіне енді.

READ FULL STORY HERE>>...CLICK HERE TO CONTINUE READING>>>
Continue Reading

Trending

error: Content is protected !!