IN-THE-NEWS
Әлем әдебиетінің шедеврі тұңғыш рет қазақ тіліне аударылды
Астанада әлемдік бестселлер – Дэниел Киздің тұңғыш рет қазақ тілінде жарық көрген “Алжернонға арналған гүл” романының тұсаукесері өтті. Кітапты аударуға және басып шығаруға атсалысқан – Allur қазақстандық автомобиль компаниясы және “Мазмұндама” баспасы.
Іс-шара барысында кітаптың өзі ғана емес, шетелдік әдебиет шығармаларын қазақ тіліне бейімдеп аудару ісіне қатысты маңызды мәселелер де талқыланды. Қатысушылар аудару ісі, түпнұсқаның стилистикалық және ой тереңдігін сақтау, сонымен қатар баспагерлердің мәтінді қазақтілді оқырман үшін бейімдеу кезінде тап болатын қиындықтарды атап өтті.
Аудару құқығына қол жеткізуге баспа өкілдері үш жыл жұмсаған. Аударманың өзі де бірталай уақыт жасалған. Араға бес жыл салып, осындай шығарма қазақстандық оқырманға жол тапты.
“Бұл аударманы жүзеге асыру басқа жұмыстармен салыстырғанда қиындау өтті. Себебі бұл кітап ақыл-ойының дамуында кемшілігі бар, орфография мен пунктуацияның ережелерін білмейтін, қалай естісе, солай жазатын баланың жүргізетін күнделігі ретінде жазылған. Осы себептен алғашқы бөлімдерді оқу кезінде қиындықтар туындауы мүмкін. Бұл роман ақыл-ойының дамуында ерекшеліктері бар адамдардың тағдырына назар аударуға мүмкіндік береді, осыдан 50-60 жыл бұрын Америкада басып шығарылса да, әлі күнге дейін өзектілігін жоғалтпаған”, – деп атап өтті Шыңғыс Мұқан, “Мазмұндама” баспасының өкілі.
READ FULL STORY HERE>>>CLICK HERE TO CONTINUE READING>>>
“Біз осындай ұлттық құндылықтарды, мәдени мұраны, мемлекеттік тілді ілгерілетуге және сақтауға көмектесетін әлеуметтік бастамаларды қуана қолдаймыз. Бұл біздің миссиямызға және басымдылық беретін бағыттарымызға сәйкес келеді. Туған тілімізде контент шығарып, оны популяризациялауға атсалысу – компанияның қоғамның дамуына қосатын үлесі. Біздің қазақстандық оқырманның бұл шығармаға жоғары баға беретініне сеніміміз мол. Бұл бастамамен тоқтап қалмай, жас буынның кітап оқуға деген қызығушылығын арттыру мақсатында осы бағыттағы жұмысты жалғастыратын ниетіміз бар”, – деді Айгуль Ахметова, Allur компаниясының өкілі.
Кітап танымал дүкендер мен маркетплейстердің сөрелерінде пайда болды.
Дэниел Киз — Хьюго және Небьюла сыйлықтарына ие болған айрықша автор. Оның шығармалары терең философиялық ойлары мен әсерлі стилінің арқасында бүкіл әлем бойынша оқырмандардың сүйіспеншілігіне бөленген.
Қазақстандық теннисші Жәния Бекмұхамбетова Венгрияда үстел теннисінен өткен чемпионатта алтыннан алқа тақты. Бұл туралы Stan.kz ақпарат агенттігі хабарлайды.
Фото: ҰОК
Венгрияның Сомбатхей қаласында өткен WTT Youth Contender Szombathely 2024 турнирінде U13 жас санатында қола жүлде иеленген 11 жастағы қазақстандық үстел теннисшісі Жәния Бекмұхамбетова қатарынан екінші медалін жеңіп алды. Бұл жолы ол 11 жасқа дейінгі санатта алтын медаль иеленді. Турнир барысында Жәния Венгриядан келген Сара Сондиды 3:0, испаниялық Лора Урияны 3:0, украиналық Александра Бецті 3:0 есебімен сондай-ақ, испаниялық Джулия Фернандесті 3:1, Кармен Гоместі 3:0 және румыниялық Бьянка Томуды 3:0 есебімен жеңді.
Айта кетсек, бұған дейін Сомбатхейде Бекмұхамбетова U13 жасқа дейінгі спортшылар арасында үшінші орынды иеленген еді. READ FULL STORY HERE>>>CLICK HERE TO CONTINUE READING>>>
-
SPORTS4 months agoBig Bill of Coaticook Falls to Pirates in 14-3 Defeat
-
SPORTS5 months agoElevate Your Gaming Experience with LDPlayer: Play Badminton Star Premier League on PC!
-
METRO3 months agoWife Had No Idea Camera Was Watching Her, What She Did Next Will SHOCK You! –
-
IN-THE-NEWS4 months agoA Married Man Who Lives In His Family House With His Wife And Kids Is Still A Boy
-
METRO5 months agoNigerian Man Who Married Jamaican Woman Cries Out after Seeing the Food She Served Him, Video Trends
-
METRO3 months agoMarried Woman Explains Why She Murdered All Of Her 8 Newborn Babies
-
SPORTS4 months agoWimbledon 2024 results: Coco Gauff falls to Emma Navarro, Jasmine Paolini through after Madison Keys injury
-
METRO5 months ago“Eat 200 Avocados Or Get Burned Alive” Lady Finds Thief In Her Bedroom, See What The Crowd Told Him