Connect with us

IN-THE-NEWS

“Үй сияқты пісіріңіз” деген қате жарнамамен басы дауға қалған компания кешірім сұрады

Published

on

By

Алматы тұрғындары Airba Fresh азық-түлік жеткізу қызметінің баннерлеріндегі орысшадан қазақ тіліне дұрыс аударылмаған мәтіндерге шағымданды. Жарнамада орысшадан “Печем, как дома” тіркесі “Үй сияқты пісіріңіз” деп қате аударылған. Stan.kz тілшісі компания әкімшілігіне хабарласып, мән-жайды сұрап білді.

Фото: @GalacticPresid6 желідегі парақшасынан

12 қарашада @GalacticPresid6 есімді X әлеуметтік желісінің қолданушысы Алматыдағы Наурызбай батыр көшесі, 69 мекенжайындағы Airba Fresh жарнамалық баннерлерінің суреттерін жариялады. Жарнамада орыс тіліндегі фразалар қазақшаға сөзбе-сөз, бірақ мағынасы қате аударылған.

Мекеме “Печем, как дома” деген тіркесті “Үй сияқты пісіріңіз” деп аударған. Алайда бұл тіркестің қазақ тілінде мүлдем мағынасы керағар. Себебі қазақшаға “Үйдегідей пісіреміз” деп аударған дұрысырақ. Орысшадағы “Готовим еду дома” деген сөз қазақ тілінде “Үйдегідей әзірлейміз” деген мағына береді. Ал баннердеҮйде тамақ дайындау” деп жазылған. 

Бұдан бөлек желі қолданушысы сөздердің Google-дан тікелей аударылғанын көрсетеді.

Фото: @GalacticPresid6 желідегі парақшасынан скринделген

Өкінішке қарай, дүкеннің тағы бір жарнамасында “фермерские продукты” сөзін “ауыл шаруашылығы онімдері” деп жазған. Мұнда мағыналық және әріптік қате кеткен. “Онімдер” сөзіндегі “ө” әрпінің орнына “о” жазылған. Қазақ тілінің заңдылығына сай, “өнімдер” сөзінде “ө” әріпі жазылады. Ал “ауыл шаруашылығы” деудің орнына “шаруа өнімдері” деп жазған дұрыс.

Фото: @GalacticPresid6 желідегі парақшасынан

Кейбір оқырмандар миллиардтаған теңге инвестиция салынған компанияның аудармашы жалдауға мүмкіндігі жоқ екеніне наразылық білдірді.

Редакция компанияның маркетинг бөлімінің басшысы Артемий Овчаренкодан қазақ тіліндегі мәтіндерді қандай мамандар қарайтынын және жарияланбас бұрын тексеру мен түзету жүргізілетін-жүргізілмейтінін сұрады.

“Қате аударма баспаға соңғы түзетуден өтпеген, жобаланған жұмыс файлы жіберілгеннен болды. Штатымызда қазақша барлық материалдарды үнемі аударып, келісіп отыратын кәсіби аудармашы жұмыс істейді. Көрнекі материалдарға арналған аударманы да біздің маманымыз әзірлеп, дұрыс дайындалды. Өкінішке қарай, материалдарды баспаға жіберу кезінде қате жіберілді. Біз қатемізді мойындаймыз және оның маңызын түсінеміз. Мұндай қателерге жол берілмеуге тиіс және осы процестің әр кезеңінде бақылауды күшейтуге ниеттіміз”, – деді компанияның маркетинг бөлімінің басшысы Артемий Овчаренко.

Ол осы мәтіндерді аудару кезінде Google Translate автоматты аударма қолданылмағанын айтты. Оның айтуынша, өзі аударма сапасының маңызын түсініп, байланыс барысында автоматты аударма құралдарын пайдалануға қарсылық танытады.

Артемий Овчаренко бұған ұқсас қателерді болдырмау үшін алдағы уақытта аудармалардың сапасын бақылау және бекіту бойынша қандай шаралар қабылданатынын атап өтті. Олар:

  • Қазақша концепциялар жасау: “Дала Дәмі” жобасының үлгісі бойынша біз қазақ тілінде контент жасап, кейін оны басқа тілдерге аударатын тәжірибені дамытуға тырысамыз.
  • READ FULL STORY HERE>>>CLICK HERE TO CONTINUE READING>>>

  • Әр кезеңде бақылау: Кәсіби аудармашымен жұмыс істеуді қатаң сақтау, автоматты аударма құралдарын пайдалануға тыйым салу және барлық кезеңді аудиттен өткізу.
  • Тіл аудиті және контентті жақсарту: Қолданыстағы материалдарға аудит жүргізу және қазақша контент бағдарламасын іске қосу.
  • Инициативті топты құру: Қазақ тілін меңгерген қызметкерлерден консультация алу және тіл дағдыларын арттыру үшін топ құру.
  • Тіл оқыту мектептерімен серіктестік: Қызметкерлер үшін қазақ тілін үйрету бағдарламасын тіл оқыту мектептерімен бірлесу арқылы іске асыруды қарастырып жатырмыз.

Сонымен қатар ол қатені жедел түзету және болашақта осындай жағдайлардың алдын алу үшін не істелетінін айтты.

  • Қате жазылған жарнамаларды алып тастадық.
  • Әлеуметтік желілерде клиенттерден ресми түрде кешірім сұрап, барлық сұраққа жауап бердік.
  • Жағдайды талдап, ұқсас жағдайлардың алдын алу үшін жоспар әзірледік.
  • Біздің аудармашымыз дайындаған дұрыс жарнамаларды қайта жасай бастадық.
  • Қазақша контентті нығайту және тіл дағдыларын дамыту бойынша ұзақ мерзімді бағдарлама әзірледік.

Маркетинг бөлімінің басшысы сайт пен мобильді қолданба қазақ және орыс тілінде қолжетімді екенін алға тартты.

“Біз қазақша контентті кеңейтуге тырысамыз, соның ішінде түпнұсқа материалдар жасау да бар. Жақын арада қазақ тіліндегі блогерлермен бірге видеоконтент шығаруды жоспарлап отырмыз. Қазақ тілі – біздің басым бағытымыз және ол барлық байланыс арнасында болуы үшін жұмыс істеп жатырмыз. Осы жағдайды түсіндіріп, кешірім сұрауға мүмкіндік бергеніңіз үшін ризалығымызды білдіреміз. Қоғамның реакциясын ескерсек, бұл жағдай барлық команда үшін маңызды сабақ болды. Осы оқиға бізді қазақша сапалы контентті дамытуға және процестерді жақсартуға күш салуға итермеледі. Біз қателерден сабақ алып, жақсара түсуге бел буып отырмыз”, – деп жауап берді компанияның маркетинг бөлімінің басшысы Артемий Овчаренко.

Айта кетейік, Airba Fresh 2021 жылы Қазақстанда ресми тіркелген. Компания құрылтайшысы Эдуард Ким – Қазақстандағы табысты кәсіпкерлердің бірі. Сервис 2022 жылы Алматыда белсенді түрде қызмет ете бастады және бұл жобаға 4 миллиард теңге көлемінде инвестиция салынған.

Ол “Technodom Operator” компаниясын Қазақстан мен Қырғызстанда басқарады. Сонымен бірге “Технодом Сервис”, “Технофитнес” және “Фаэтон” компанияларында үлесі бар. 2024 жылы Қазақстанның ең бай кәсіпкерлерінің ішінде 43-орынға ие болды.

READ FULL STORY HERE>>...CLICK HERE TO CONTINUE READING>>>
Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

IN-THE-NEWS

Айгүл Орынбек Қазақстандағы барлық қорларды жабу керегін айтты

Published

on

By

Қайырымдылық қорларының айналасындағы дауға қатысты заңгер, ұлттық қоғамдық сенім кеңесінің мүшесі Айгүл Орынбек пікір білдірді. Ол күмәнді қорлардың барлығын жабу керегін айтты. Бұл туралы Stan.kz ақпарат агенттігі “Информбюро” бағдарламасына сілтеме жасап хабарлайды.

Фото: Әлеуметтік желіден

“Ниеті дұрыс емес адамдар жеке бас пайдасы үшін қор ашып, халыққа арзан үйлер алып беріп, қымбат үй сыйлап жатқандай көрсететін болған. Бұл дабыл қағатын дүние. Өйткені халыққа пайдасын тигізіп жатыр ма террористерді қаржяыай қамтамасыз етіп жатыр ма белгісіз. Себебі мұның есебі, сұрауы болмағаннан кейін осындай жағдайлар орын алып жатыр. Қорларды бұрыннан-ақ тексеру керек еді. Тіпті қорларды ашқызуға тыйым салу керек”, – дейді президент жанындағы ұлттық қоғамдық сенім кеңесінің мүшесі Айгүл Орынбек.


Қазақстандағы барлық қайырымдылық қорлары мемлекет бақылауына алынады


Ол халық әр тиынның есебін сұраған кезде ғана жағдайдың түзелетінін айтты.  READ FULL STORY HERE>>>CLICK HERE TO CONTINUE READING>>>

“Барлық қорларды жабу керек. Тіпті әкімдік тарапынан ашып алып, арам ақшаны да қорларға аударып жатқандар бар. Тек қана мемлекеттің бақылауындағы қорларға ғана ақша аударыңыздар. Ал адамдарды қызықтыру арқылы біреудің қайғысын көрсетіп жатқандарға күмәнмен қарау керек. Халық әрбір тиынның есебін сұрауы қажет”, – дейді ол.

Еске салсақ, осыған дейін қазақстандық белгілі қоғам белсенділері “Асар-Уме” қайырымдылық қорының жұмысына күмән келтірген еді.

Оған қоса ерікті Перизат Қайрат су тасқынынан зардап шеккендерге жиналған 1,5 миллиард теңгені жымқырды деп күдікке ілінгенін жаздық. Қаржы мониторингі агенттігінің мәліметінше, ол қайырымдылық ақшасын сән бұйымдары, автокөліктер, жылжымайтын мүлік сатып алуға және қымбат қонақүйлерде демалуға жұмсаған. Сонымен қатар ол ақшаны қолма-қол ақшаға айналдырып, достары мен туыстарына сыйақы берген. Перизат Қайрат ұсталды, тергеу жүргізіліп жатыр. 

READ FULL STORY HERE>>...CLICK HERE TO CONTINUE READING>>>
Continue Reading

IN-THE-NEWS

Қазақстанда электромобиль жүргізушілеріне талап күшейді

Published

on

By

Қазақстанда электромобиль жүргізушілеріне талап күшейді. Бұл туралы Stan.kz ақпарат агенттігі Информбюро бағдарламасына сілтеме жасап хабарлайды. 

Фото: pixabay.com

Электр қуатымен жүретін көліктердің жүргізушілері темір тұлпарларының электрокар екенін көрсететін арнайы белгі жабыстыруға міндетті. Заң сақтамағандарға алдымен ескерту беріледі, кейін 11 мың теңге көлемінде айыппұл салынбақ.

Ішкі істер министрлігі өкілінің айтуынша, бұл тәртіп тоқпен қуатталатын көліктерге арналған тұраққа қарапайым көліктердің тұруына жол бермеу үшін қажет. Сондықтан жасыл түсті арнайы жапсырманың болуы электромобиль жүргізушілерінің өздері үшін де ыңғайлы дейді министрлік өкілі.


Электромобильдердің жаяу жүргіншілер үшін қауіпті екені дәлелденді READ FULL STORY HERE>>>CLICK HERE TO CONTINUE READING>>>


Айта кетейік, шілде айында Қазақстанда енген заңға сәйкес электромобильдер тұрақ үшін ақша төлемейді.

Еске салсақ, бұған дейін елімізде электромобильді көлігін үйінде қуаттайтын жүргізушілерге айыппұл салынатыны туралы жазған едік. 

READ FULL STORY HERE>>...CLICK HERE TO CONTINUE READING>>>
Continue Reading

IN-THE-NEWS

Астанада блогер жігіт алаяқтарға алданған қыздың ақшасын қайтаруға көмектесті

Published

on

By

Астанада блогер жігіт алаяқтарға алданған қыздың ақшасын қайтаруға көмектесті. Бұл туралы Stan.kz ақпарат агенттігі хабарлайды.

Видеодан скрин

Алаяқтар туралы видео әлеуметтік желіде тараған.

“Бастапқыда мен ол жерге келген кезде сұлулық салоны екен деп ойладым. Макияж жасап, фотосессия жасаймын деп ойлағанмын. Сөйтсем ол жер косметолог қызметін ұсынды. Бірден келісім шартқа қол қойғызып, терімді тексерді. Артынша терімде әртүрлі сырқаттар бар екендігін айтты. 23 жаста болсам да терім 30 жастағы әйелдікі сияқты деді. Емімді 2 млн теңгеге шығады деді. Мен бетімді емдетемін деп те ойламағанмын”, – дейді алданған қыз. 

Алайда қызға алдап 400 мың теңгеге арнайы өнім сатқан. Артынша ол алған тауарын кері қайтармақ болған. Дегенмен қыздың бұл сұранысын компания қанағаттандырмаған көрінеді. READ FULL STORY HERE>>>CLICK HERE TO CONTINUE READING>>>

Астаналық блогер зардап шеккен қызбен бірге барып ақшасын кері қайтаруға көмектескен.

“Не себепті сіздер бірден ақшаны кері қайтаряп бермедіңіздер? Неге клиент ақшасын кері қайтару үшін қандайда бір бастықты күтуі керек? Неге тауарды кері қайтарамын деп тұрған сатып алушыны ойынан айнытуға күш салдыңыздар?” – дейді блогер жариялаған видеода. 

Блогер компания қызметкерлеріне заңға қайшы әрекет жасап жатқандарын айтып жүгінген және қыздың ақшасын қайтаруға көмектескен.

READ FULL STORY HERE>>...CLICK HERE TO CONTINUE READING>>>
Continue Reading

Trending

error: Content is protected !!